1 00:03:28,286 --> 00:03:28,986 Kde je Al? 2 00:03:29,024 --> 00:03:29,823 kdo tě pronásleduje? 3 00:03:30,200 --> 00:03:31,361 Osoba. Chci jen... 4 00:03:32,121 --> 00:03:33,026 Ahoj Al... 5 00:03:41,204 --> 00:03:42,288 Poslouchej, Tino... 6 00:03:46,999 --> 00:03:48,954 A je to. 7 00:03:52,841 --> 00:03:55,485 Kolikrát musím řeknu ti, jak se jmenuji 8 00:03:55,527 --> 00:03:57,646 Corey, Al Corey? 9 00:03:57,903 --> 00:03:59,636 Promiň, zapomněl jsem. 10 00:04:00,164 --> 00:04:01,717 Znovu na to nezapomeň. 11 00:04:02,456 --> 00:04:04,431 Existuje pohyb San Francisco. 12 00:04:04,793 --> 00:04:06,556 Vic přijde zítra. 13 00:04:07,980 --> 00:04:09,126 Jdeš, tati? 14 00:04:10,965 --> 00:04:13,000 Jdi, Johnny, uvidíme se doma. 15 00:04:18,674 --> 00:04:19,758 Co tam máš?? 16 00:04:20,286 --> 00:04:21,067 Podívejte se na Peg. 17 00:04:21,642 --> 00:04:23,188 Hej, je to kráska. 18 00:04:23,308 --> 00:04:24,864 Sám jsem to málem chytil. 19 00:04:25,467 --> 00:04:26,167 Opravdu? 20 00:04:26,246 --> 00:04:28,312 No, táta mi trochu pomohl. 21 00:04:29,533 --> 00:04:30,493 Docela rybář, co? 22 00:04:31,092 --> 00:04:32,501 To je jisté. 23 00:04:36,064 --> 00:04:38,319 Nemyslíš, že bychom měli vzít domů a uklidit? 24 00:04:55,248 --> 00:04:56,358 Co tě trápí, Al? 25 00:04:57,721 --> 00:04:59,023 Nic. Za co?? 26 00:05:00,121 --> 00:05:01,810 No, za prvé Johnnyho jsem nikdy neviděl jít 27 00:05:01,829 --> 00:05:03,267 tak rychle za tři roky. 28 00:05:04,760 --> 00:05:06,718 Ten výraz jsem u tebe nikdy neviděl od té doby, co jsi tady. 29 00:05:07,915 --> 00:05:09,073 Jsi velmi inteligentní dívka. 30 00:05:10,027 --> 00:05:11,552 Ne chytrý, všímavý. 31 00:05:12,970 --> 00:05:13,752 co se to s tebou děje? 32 00:05:16,339 --> 00:05:18,583 Čas se právě vrátil tří let. 33 00:05:19,439 --> 00:05:21,339 - To je vše. - Jste si jistý? 34 00:05:22,921 --> 00:05:24,399 Děláte si starosti jako manželka. 35 00:05:25,514 --> 00:05:26,464 Proč nebýt jedním? 36 00:05:27,444 --> 00:05:28,951 Protože jsem nenašel ten dobrý chlap. 37 00:06:05,804 --> 00:06:06,799 co dělá? Nakupování u okna? 38 00:06:08,108 --> 00:06:08,899 možná ne, 39 00:06:09,193 --> 00:06:10,219 Možná kupuje. 40 00:06:11,364 --> 00:06:12,137 Kolik? 41 00:06:12,570 --> 00:06:13,837 55 dolarů, Vic. 42 00:06:13,850 --> 00:06:15,150 Je to dobrá koupě. 43 00:06:15,443 --> 00:06:16,609 Je prakticky nový. 44 00:06:17,426 --> 00:06:18,149 45? 45 00:06:19,617 --> 00:06:20,320 Ne. 46 00:06:20,816 --> 00:06:24,027 Dodává se s touto krabicí míčků a tímto... 47 00:06:24,419 --> 00:06:25,384 pouzdro. 48 00:06:26,757 --> 00:06:27,752 45. 49 00:06:28,264 --> 00:06:29,636 já nevím... 50 00:06:29,756 --> 00:06:31,807 Riskuji potíže prodám ti zbraň Vic. 51 00:06:32,380 --> 00:06:33,119 Ber nebo nech být... 52 00:06:36,525 --> 00:06:39,089 Ale jen proto, že jsi můj dnešní první zákazník, 53 00:06:42,209 --> 00:06:44,380 Zůstanete v město teď, Vic? 54 00:06:44,787 --> 00:06:45,857 Jak se vás to týká? 55 00:06:47,651 --> 00:06:49,355 - Jen se snažím být přátelský. - Nezkoušejte. 56 00:06:50,410 --> 00:06:52,158 Samozřejmě žádný problém. 57 00:07:00,969 --> 00:07:01,798 Máme to podat? 58 00:07:01,918 --> 00:07:03,626 Ne, když chceme, budeme vědět, kde to najít. 59 00:07:14,561 --> 00:07:15,327 Ahoj. 60 00:07:16,829 --> 00:07:18,625 Ne, Pete, ještě není doma. 61 00:07:19,302 --> 00:07:21,304 Zavolá vám, jakmile dorazí. 62 00:07:32,294 --> 00:07:34,682 Ahoj zlato, Pete ano volal dvakrát. 63 00:07:38,216 --> 00:07:40,006 - Únava? - Trochu. 64 00:07:40,126 --> 00:07:42,007 Dáš si kávu? 65 00:07:42,127 --> 00:07:45,164 Ne, díky, miláčku, ale ty můžeš mi nalít drink? 66 00:07:46,460 --> 00:07:47,637 máš obavy? 67 00:07:48,226 --> 00:07:48,957 Trochu. 68 00:07:52,604 --> 00:07:55,124 Červený, zapomene, až bude chvíli venku. 69 00:07:55,366 --> 00:07:57,190 Zabere to čas ale zapomene. 70 00:07:57,763 --> 00:07:59,979 Ne, ne on, ne Vic. 71 00:08:00,099 --> 00:08:02,376 Takže byste se s ním měli domluvit. 72 00:08:02,964 --> 00:08:05,993 Ztratil svou ženu, své dítě a tři roky svého života 73 00:08:06,028 --> 00:08:08,386 a v den, který chcete Mám ho přimět, aby viděl důvod? 74 00:08:08,429 --> 00:08:09,417 Buď rozumná, Emily. 75 00:08:09,610 --> 00:08:11,679 Je mi to líto, zlato. 76 00:08:12,797 --> 00:08:14,518 Museli zbavit se Vica. 77 00:08:14,638 --> 00:08:16,246 Cítili jeho dech v jejich krku. 78 00:08:17,278 --> 00:08:19,006 Kam dovedl Morelliho a Budu chtěl, aby byli. 79 00:08:19,020 --> 00:08:21,107 Padla by s nimi i další jména.. 80 00:08:21,143 --> 00:08:23,181 tak to udělali, Do jeho auta nastražili bombu. 81 00:08:23,814 --> 00:08:25,712 Se špinavými penězi. 82 00:08:29,298 --> 00:08:30,298 Vic měl štěstí. 83 00:08:31,592 --> 00:08:32,592 Trvalo mu to 3 roky s přijímáním úplatků. 84 00:08:36,316 --> 00:08:38,014 Polovina obličeje zlomená. 85 00:08:38,410 --> 00:08:41,053 Nevím. doufám že už ho neuvidíme... 86 00:08:45,728 --> 00:08:46,828 Přiveďte. 87 00:08:57,163 --> 00:08:57,917 Emily. 88 00:08:59,292 --> 00:08:59,992 Vic. 89 00:09:01,554 --> 00:09:03,268 Je mi potěšením tě vidět. 90 00:09:05,944 --> 00:09:06,848 Ahoj Rede. 91 00:09:08,169 --> 00:09:09,318 Ahoj Vic. 92 00:09:10,279 --> 00:09:12,409 Nezůstávej tam. Emily, přines Vic drink. 93 00:09:13,370 --> 00:09:15,763 Nezměnil se. Vždy stejné. 94 00:09:16,045 --> 00:09:17,591 Pojď, Vic, posaď se. 95 00:09:22,529 --> 00:09:24,187 Vic, rád tě zase vidím. 96 00:09:25,791 --> 00:09:26,827 Nemůžu zůstat dlouho. 97 00:09:27,998 --> 00:09:28,951 co tím myslíš? 98 00:09:29,349 --> 00:09:30,693 Co tím myslíš, že nemůžeš zůstat dlouho? 99 00:09:30,724 --> 00:09:32,993 Zůstaneš tady dokud najdete si místo. 100 00:09:33,360 --> 00:09:34,212 není to tak?? 101 00:09:34,385 --> 00:09:35,274 Záleží na Vicovi. 102 00:09:35,663 --> 00:09:37,978 Může zůstat tak dlouho že to chce. ? On to ví. 103 00:09:42,777 --> 00:09:43,838 Hledal jsi Morelliho, Rede? 104 00:09:45,314 --> 00:09:46,559 Zapomeňte na Morelliho. 105 00:09:47,128 --> 00:09:47,916 Mohl byste? 106 00:09:49,241 --> 00:09:51,441 Nevím. Možná bych mohl. Možná ne. 107 00:09:53,891 --> 00:09:54,853 Kde je tvoje dcera, Rede? 108 00:09:55,309 --> 00:09:56,078 Ve škole. 109 00:09:58,507 --> 00:10:00,160 Nikdy nebudu moct řídit Jsme ve škole. 110 00:10:01,584 --> 00:10:02,284 Poslouchej, Vic, 111 00:10:02,597 --> 00:10:04,973 zdá se to snadné požádat tě, abys zapomněl. 112 00:10:05,831 --> 00:10:06,796 Ale mám rodinu. 113 00:10:07,384 --> 00:10:09,811 Nevím, co to dělá být zraněný jako ty. 114 00:10:10,725 --> 00:10:12,619 Ale od té doby jsem policista dost dlouho na to, abych to věděl 115 00:10:12,658 --> 00:10:14,375 nikdo nevyhraje remízu. 116 00:10:15,212 --> 00:10:16,891 Takže najdeš Tina a pak? 117 00:10:17,793 --> 00:10:20,164 Takže já nebo někdo jako já vás bude muset zastavit. 118 00:10:21,681 --> 00:10:22,626 To není dobré, Vicu. 119 00:10:24,591 --> 00:10:26,289 Vic, musíme zapomenout. 120 00:10:27,963 --> 00:10:28,988 Kde je Morelli, Rede? 121 00:10:31,035 --> 00:10:32,245 Řekl jsem ti, že nevím. 122 00:10:33,353 --> 00:10:34,231 Nelži mi, Rede. 123 00:10:36,318 --> 00:10:37,078 Už jsem to někdy udělal? 124 00:10:42,519 --> 00:10:43,895 Ne, promiň, Red.. 125 00:10:44,856 --> 00:10:46,477 - Tady, Vic. - DÍKY. 126 00:10:53,534 --> 00:10:55,965 - Ahoj Emily, že? Vic tady?? -Ano, jsem tady? 127 00:10:58,671 --> 00:11:00,284 - Ahoj Rede. - Ahoj Ryane. 128 00:11:00,309 --> 00:11:02,048 Jsem rád, že jsi tady, Vic. jak se máš? 129 00:11:02,353 --> 00:11:03,077 Ahoj Ryane, 130 00:11:03,197 --> 00:11:03,951 co máš na mysli? 131 00:11:04,871 --> 00:11:05,971 Máš další drink, Emily. 132 00:11:06,091 --> 00:11:08,308 - Samozřejmě, hned teď. - Nalijte trochu. 133 00:11:09,484 --> 00:11:11,987 Především chci říct, že my Všichni jsme rádi, že jsi vyšel. 134 00:11:12,997 --> 00:11:13,720 DÍKY. 135 00:11:14,022 --> 00:11:15,002 Hlavně já. 136 00:11:15,831 --> 00:11:16,675 Ještě jednou děkuji. 137 00:11:17,655 --> 00:11:18,485 Miluji tě Emily. 138 00:11:18,892 --> 00:11:20,083 -Červený? - Ne, díky, miláčku. 139 00:11:20,203 --> 00:11:20,942 ? Vic? 140 00:11:21,599 --> 00:11:22,895 Ano, další, prosím. 141 00:11:24,628 --> 00:11:26,136 Kluci jsou trochu Bojím se o tebe, Vic. 142 00:11:27,447 --> 00:11:28,147 Za co?? 143 00:11:28,714 --> 00:11:29,799 Protože tě mají rádi. 144 00:11:30,840 --> 00:11:31,564 Pokračuj. 145 00:11:33,026 --> 00:11:34,142 No, koupil sis zbraň. 146 00:11:35,121 --> 00:11:36,674 Stále máte na mysli Morelliho? 147 00:11:36,960 --> 00:11:37,895 Neměl bych? 148 00:11:38,935 --> 00:11:40,729 to je dobrá otázka, tak odpovím. 149 00:11:42,055 --> 00:11:43,050 Ne, neměl bys. 150 00:11:49,821 --> 00:11:51,046 To je tvůj názor. 151 00:11:52,911 --> 00:11:55,059 Toto je úhel pohledu všech. 152 00:11:56,435 --> 00:11:59,242 Asi bych se cítil stejně na tvém místě, ale já tam nejsem. 153 00:12:00,034 --> 00:12:01,391 Dám vám tedy pár rad. 154 00:12:02,672 --> 00:12:03,840 Zapomeňte na Morelliho. 155 00:12:05,894 --> 00:12:06,667 To je vše? 156 00:12:07,666 --> 00:12:08,438 To je vše. 157 00:12:15,881 --> 00:12:17,059 Pěkný rozhovor. 158 00:12:18,496 --> 00:12:20,498 - Sbohem, Rede. - Brzy se uvidíme, Vic. 159 00:12:30,746 --> 00:12:32,571 Sbohem, Emily. 160 00:12:36,986 --> 00:12:38,022 Vic... 161 00:12:40,024 --> 00:12:41,697 Dej mi tu zbraň. 162 00:12:42,427 --> 00:12:44,076 Zaplatil jsem 45 dolarů pro tento revolver. 163 00:12:44,806 --> 00:12:46,054 Máte 45 dolarů? 164 00:12:46,761 --> 00:12:47,480 Ne. 165 00:12:47,600 --> 00:12:49,670 Dokud nebudete mít 45 $, Nechám si revolver. 166 00:12:49,790 --> 00:12:50,502 Vic... 167 00:12:51,565 --> 00:12:53,277 Nechtěl bych mít abych to od tebe vzal. 168 00:13:12,207 --> 00:13:13,413 Viděl jsi Lily? 169 00:13:14,751 --> 00:13:16,013 Sklenici vody. 170 00:13:16,842 --> 00:13:17,558 Voda? 171 00:13:18,256 --> 00:13:20,102 Ano, voda. Vadí ti to? 172 00:13:22,627 --> 00:13:23,852 Vic, to je v pořádku... 173 00:13:24,850 --> 00:13:25,811 Rád tě zase vidím. 174 00:13:27,036 --> 00:13:29,580 - Bourbon - Bourbon. 175 00:13:30,843 --> 00:13:33,387 Co je to? ? Ty nepoznáváš už žádní vaši staří přátelé, policajte? 176 00:13:34,386 --> 00:13:36,516 -Kdo řekl, že jsi přítel? - Tady to máš, Vic. 177 00:13:38,473 --> 00:13:40,621 Nyní platíte jako ostatní zákazníci, co, policajt? 178 00:13:41,469 --> 00:13:43,071 Promiňte. Myslím bývalý policista. 179 00:13:48,070 --> 00:13:49,312 Prosím ne, Roxey, Žádné potíže. 180 00:13:49,626 --> 00:13:52,422 kdo to chce? Jen se snažím být zdvořilý a mluvit. 181 00:13:53,711 --> 00:13:54,411 Nick je tam?? 182 00:13:55,145 --> 00:13:58,449 - Ano, ale ne... - Myslím, že vás nechce vidět, policajte? 183 00:14:01,809 --> 00:14:04,064 Má velmi citlivý žaludek. 184 00:14:10,141 --> 00:14:12,987 Řekl jsem, že měl velmi citlivý žaludek. 185 00:14:14,064 --> 00:14:17,098 Už se mě nikdy nedotýkej. 186 00:14:22,121 --> 00:14:25,400 Nebudu tak mluvit. Opravdu ne. 187 00:14:31,166 --> 00:14:33,823 Oznamuji tě? Už se mě nedotkneš. 188 00:14:35,594 --> 00:14:37,591 Snažíš se udělat sám sebe drsní přátelé? 189 00:14:38,835 --> 00:14:41,341 - Chtěl jsem tě vidět. - Dobře, koupím ti pití. 190 00:14:47,115 --> 00:14:48,487 co chceš? 191 00:14:49,482 --> 00:14:51,261 Odpovědi a Myslím, že je máš. 192 00:14:51,306 --> 00:14:52,482 Možná. 193 00:14:54,115 --> 00:14:55,890 - Same, přines Bourbon. - Ano, pane. 194 00:14:56,747 --> 00:14:58,646 No, vypadáš v dobré kondici. 195 00:15:00,380 --> 00:15:01,405 Vím, jak vypadám. 196 00:15:02,927 --> 00:15:03,937 Kde je Morelli? 197 00:15:04,253 --> 00:15:06,439 To je otázka jackpotu. 198 00:15:08,610 --> 00:15:11,354 - Kde je? - Možná je mrtvý. 199 00:15:12,169 --> 00:15:14,943 Ne Tino... To nemůže být. 200 00:15:16,223 --> 00:15:16,923 Kde je?? 201 00:15:17,219 --> 00:15:19,352 Tino hned zmizel že tě chytili... 202 00:15:19,402 --> 00:15:21,365 - Vzal své dítě... - Jeho dítě? 203 00:15:21,990 --> 00:15:24,035 Ano, dívka. Je do ní blázen. 204 00:15:26,748 --> 00:15:27,556 TAK? 205 00:15:28,453 --> 00:15:29,160 Nic. 206 00:15:30,853 --> 00:15:32,807 - Co ještě? -Jak jsem řekl... 207 00:15:33,118 --> 00:15:34,958 Odešel a nikdo od té doby ho neviděl. 208 00:15:35,549 --> 00:15:38,069 A věřte mi, zkusili jsme to. 209 00:15:38,565 --> 00:15:39,301 Zkoušeli jste? 210 00:15:39,735 --> 00:15:42,027 Myslím, že pokud moji přátelé nevím kde je... 211 00:15:42,461 --> 00:15:45,801 - nikdo neví. - Ne s tebou, Nicku. 212 00:15:46,610 --> 00:15:48,093 Někdo to musí vědět. 213 00:15:48,213 --> 00:15:49,058 Jedna minuta. 214 00:15:50,112 --> 00:15:52,585 Zůstaňte poblíž. mohl bych mít pro tebe práci. 215 00:15:54,088 --> 00:15:54,831 poslouchej... 216 00:15:57,273 --> 00:15:59,077 je jen jeden důvod proč jsi stále na nohou. 217 00:16:01,022 --> 00:16:02,545 Chci to víc. 218 00:16:14,437 --> 00:16:15,733 Roxey... 219 00:16:28,382 --> 00:16:31,609 Zůstaň blízko něj Roxey, pokud se pokusí opustit město... 220 00:16:32,238 --> 00:16:35,481 - ...postarej se o něj. -Bude mi potěšením... 221 00:16:35,890 --> 00:16:36,712 ...pro něj. 222 00:16:36,832 --> 00:16:40,082 Pokud najdete Tino a tam je naštěstí mluví... 223 00:16:40,774 --> 00:16:43,970 Vic se sem možná vrátí, aby tě dostal. 224 00:16:51,097 --> 00:16:51,870 Držet. 225 00:16:56,316 --> 00:16:57,259 Pojď, Vic. 226 00:16:57,842 --> 00:16:59,124 Zapomeň na Tino. 227 00:17:00,103 --> 00:17:01,423 Tvrdohlavý. 228 00:17:02,459 --> 00:17:04,607 Jako když jsme se poprvé setkali. 229 00:17:05,813 --> 00:17:08,282 - Jak je to dlouho, Vic? - Nech toho. 230 00:17:09,356 --> 00:17:11,052 Muselo to být asi 7 nebo 8 let. 231 00:17:11,750 --> 00:17:14,407 - Dávno předtím, než jste se oženil. - Řekl jsem ti, abys zapomněl na Lily. 232 00:17:22,359 --> 00:17:24,658 Nikde už nic není stejné. 233 00:17:25,129 --> 00:17:26,430 Všechno se změnilo. 234 00:17:27,146 --> 00:17:28,634 Město, všichni. 235 00:17:31,027 --> 00:17:32,516 Změnil ses, Vic. 236 00:17:34,193 --> 00:17:35,154 v čem je problém? 237 00:17:35,870 --> 00:17:37,208 Je váš žaludek také citlivý? 238 00:17:37,924 --> 00:17:40,581 Neřekl jsem to v tomto smyslu; Vic. Čestně. 239 00:17:45,376 --> 00:17:46,672 změnil jsem se. 240 00:17:47,190 --> 00:17:48,980 Hodně jsem se změnil. 241 00:17:51,830 --> 00:17:55,788 - Ne, Lily, lidé jako ty se nikdy nemění. - Mýlíte se, úplně se mýlíte. 242 00:17:56,471 --> 00:17:57,672 změnil jsem se. 243 00:17:58,144 --> 00:18:00,099 Nemyslíš, že jsem to změnil? 244 00:18:01,606 --> 00:18:02,902 Jediné, co je na tobě jiné... 245 00:18:03,514 --> 00:18:05,210 jsou to ti, kteří vám dělají společnost 246 00:18:10,797 --> 00:18:12,469 Co je to za hovadinu? 247 00:18:12,589 --> 00:18:14,071 To je Tino Morelli. 248 00:18:14,191 --> 00:18:15,555 Kdo teď platí? 249 00:18:16,191 --> 00:18:17,251 Roxey Davis. 250 00:18:18,711 --> 00:18:20,289 Jak jste se stali chytrými. 251 00:18:22,416 --> 00:18:24,017 - Co chce? - Nic. 252 00:18:24,560 --> 00:18:26,114 Vůbec nic, Roxey. 253 00:18:26,680 --> 00:18:28,517 Jen pozdrav. 254 00:18:28,894 --> 00:18:31,367 Snažím se být přátelský se starým přítelem. 255 00:18:34,292 --> 00:18:36,035 Lhář. 256 00:18:41,335 --> 00:18:43,455 Tvůj čas se krátí, Roxey. 257 00:18:44,680 --> 00:18:45,408 Žádný. 258 00:18:45,528 --> 00:18:47,483 Spíš jako vy, policajte. 259 00:18:48,684 --> 00:18:50,969 Už si nemůžete koupit ani sebe ani tvůj chléb, ani tvoje máslo. 260 00:18:51,888 --> 00:18:54,785 Nikdo si nenajímá policajty poškozený. Osoba. 261 00:18:55,398 --> 00:18:57,659 Nemůžeš pracovat pro někoho. 262 00:18:58,413 --> 00:19:00,604 Ty bys je vrátil jemný žaludek. 263 00:19:17,306 --> 00:19:19,404 - Lily? - Kdo to je?? 264 00:19:19,882 --> 00:19:21,428 Kde najdu Morelliho? 265 00:19:22,385 --> 00:19:23,784 Nevím. 266 00:19:24,520 --> 00:19:28,311 koho kryješ? komu? Ne Morelli, nesnáším ho. SZO? 267 00:19:30,851 --> 00:19:34,384 Tak či onak jsme v kolotoči. 268 00:19:34,826 --> 00:19:37,145 Asi jsi měl pravdu. 269 00:19:37,265 --> 00:19:41,488 koho to zajímá? nezměnil jsem se. 270 00:19:50,212 --> 00:19:52,567 Vždycky jsi na mě byl dobrý, Vic. 271 00:19:53,192 --> 00:19:55,033 Vždy si dávám šanci. 272 00:19:56,799 --> 00:19:58,272 Kde Lily? 273 00:20:00,664 --> 00:20:01,916 Na sever. 274 00:20:02,615 --> 00:20:04,786 - Daleko na severu. - Nebo? 275 00:20:05,706 --> 00:20:06,921 Aljaška. 276 00:20:08,025 --> 00:20:09,829 Místo zvané Ketchikan. 277 00:20:15,055 --> 00:20:16,491 Díky Lily. 278 00:20:17,043 --> 00:20:18,773 Nebudeš vítán, Vicu. 279 00:20:19,361 --> 00:20:20,907 nebudeš vítej vůbec. 280 00:20:22,232 --> 00:20:24,588 Roxey mě za to zabije. 281 00:20:26,208 --> 00:20:28,821 Proč toho tolik neopustit že máš ještě šanci? 282 00:20:43,498 --> 00:20:45,430 Kam jít? 283 00:20:47,639 --> 00:20:49,341 Za co?? 284 00:20:53,251 --> 00:20:56,886 Svět je plný Roxeyů. 285 00:21:14,185 --> 00:21:17,130 Proč mě nenecháš trochu jít? 286 00:21:22,926 --> 00:21:23,754 Vic. 287 00:21:25,645 --> 00:21:27,012 Jen se o to snažím chraň tě před problémy. 288 00:21:27,034 --> 00:21:29,099 Žádné nedostaneš. Opouštím město. 289 00:21:29,564 --> 00:21:30,996 - Kam jdeš? - To není tvoje věc. 290 00:21:32,383 --> 00:21:33,408 - Vic? - Poslouchej... 291 00:21:34,916 --> 00:21:36,350 Všechno, co jsem chtěl, byl to dobrý policajt 292 00:21:36,375 --> 00:21:37,560 a dostali mě. 293 00:21:38,443 --> 00:21:39,564 Dostali mě nadobro. 294 00:21:41,381 --> 00:21:43,323 Teď nechci jen jedna věc. 295 00:21:43,999 --> 00:21:45,434 Vic, nemůžu tě nechat jít. 296 00:21:47,086 --> 00:21:49,414 Roxey Davis na vás podal stížnost za napadení a ublížení na zdraví. 297 00:21:50,898 --> 00:21:51,935 Dej mi tu zbraň. 298 00:21:55,227 --> 00:21:56,095 Poslouchej, Rede... 299 00:23:07,024 --> 00:23:09,508 - Přivedu vám Roxey Davise, poručíku. -Děkuji, Charlie. 300 00:23:11,118 --> 00:23:13,455 - Ještě něco? - Ne, budu vás varovat. 301 00:23:17,929 --> 00:23:19,060 Posaď se, Roxey. 302 00:23:19,978 --> 00:23:20,874 Sešíval jsi Barrona? 303 00:23:21,792 --> 00:23:22,664 Odešel z města. 304 00:23:24,265 --> 00:23:25,373 A nechal jsi ho jít? 305 00:23:26,998 --> 00:23:28,506 Kladu otázky. 306 00:23:29,330 --> 00:23:30,843 Rn co se mě týká, 307 00:23:30,858 --> 00:23:32,765 Vic Barron vás může roztrhat každý den v týdnu. 308 00:23:32,989 --> 00:23:33,892 Teď se posaďte! 309 00:23:38,428 --> 00:23:39,973 Netuším proč Opustil město? 310 00:23:40,632 --> 00:23:41,650 Jak to mám vědět? 311 00:23:44,382 --> 00:23:46,229 vše co vím, zmlátil mě. 312 00:23:47,458 --> 00:23:48,193 Za co?? 313 00:23:49,078 --> 00:23:50,303 Možná mě nemiluje. 314 00:23:52,376 --> 00:23:53,544 Což dokážu pochopit. 315 00:23:54,206 --> 00:23:56,105 Podívej, nemusím to akceptovat od vás nebo někoho jiného. 316 00:23:56,124 --> 00:23:57,186 Znám svá práva. 317 00:23:59,343 --> 00:24:01,253 Máš právo mi to říct kam šel Vic Barron. 318 00:24:01,860 --> 00:24:03,353 poslouchám. Mluvit. 319 00:24:04,228 --> 00:24:05,419 Nevím. 320 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Víte, kde je Tino Morelli? 321 00:24:08,523 --> 00:24:09,684 Ne. A ty? 322 00:24:10,181 --> 00:24:11,508 Nebuď na mě chytrý. 323 00:24:12,593 --> 00:24:13,995 máš štěstí že tě Vic nezabil. 324 00:24:15,126 --> 00:24:16,181 Teď vypadni. 325 00:24:23,417 --> 00:24:25,547 - Co jsi mu řekl? - Nic. 326 00:24:25,924 --> 00:24:28,015 - Co jsi mu řekl? - Roxey, prosím. 327 00:24:32,010 --> 00:24:34,479 - Jdeš mluvit? - Ano, Roxey, prosím. 328 00:24:37,193 --> 00:24:38,946 Zeptal se na Tina. 329 00:24:39,304 --> 00:24:41,999 - A? - Řekl jsem mu, kde je. 330 00:24:55,029 --> 00:24:56,028 Western Union. 331 00:24:58,421 --> 00:25:01,436 Chci poslat telegram panu Al Coreymu, Ketchikan, Aljaška. 332 00:25:02,835 --> 00:25:04,889 To je ono, Ketchikane. 333 00:25:05,510 --> 00:25:09,939 Ne, nevím, jak se píše Ketchikan, Aljaška. 334 00:25:14,706 --> 00:25:17,495 Oh, pane Corey, je telegram pro vás. 335 00:25:39,681 --> 00:25:41,153 Ten blázen. 336 00:25:43,126 --> 00:25:45,982 Teď je taky blázen než před třemi lety. 337 00:25:48,721 --> 00:25:50,370 Jak nezapomněl? 338 00:25:50,782 --> 00:25:51,901 Mohl bys zapomenout?? 339 00:25:52,608 --> 00:25:55,287 Neudělal jsem to, Johnny, víš to. 340 00:25:56,582 --> 00:25:57,750 Ale Vic Barron ho ignoruje. 341 00:25:58,354 --> 00:25:59,937 Víš, jak to chodí v naší profesi. 342 00:26:00,314 --> 00:26:02,085 Musíme to mít než tě dostal. 343 00:26:03,630 --> 00:26:04,798 To není dobré, Johnny. 344 00:26:11,002 --> 00:26:12,580 Dále tu máme policii. 345 00:26:12,981 --> 00:26:13,947 otázky... 346 00:26:15,501 --> 00:26:18,140 Kdyby všichni věděli, kdo jsem, co bude s Mary? 347 00:26:22,239 --> 00:26:24,227 Musí existovat jiný způsob. 348 00:26:27,282 --> 00:26:28,459 Ne jinak, Tino. 349 00:26:28,860 --> 00:26:30,428 S chlapem jako Vic nemáš na výběr. 350 00:26:30,760 --> 00:26:32,313 Pokud tě najde, pohřbí tě. 351 00:26:36,413 --> 00:26:37,891 - Ahoj tati? - Ahoj. 352 00:26:38,609 --> 00:26:39,882 - Zdřímnul sis? - Ano. 353 00:26:40,160 --> 00:26:42,858 Ona spala půl třetí, pane Corey. 354 00:26:43,254 --> 00:26:44,004 DOBRÝ. 355 00:26:45,231 --> 00:26:46,891 Johnny, jdi se projít, musím přemýšlet. 356 00:26:47,142 --> 00:26:47,894 Ano, samozřejmě. 357 00:26:48,666 --> 00:26:49,592 Ale musíte rychle přemýšlet. 358 00:26:51,991 --> 00:26:53,040 Tobě taky, prosím, Ello. 359 00:26:58,787 --> 00:26:59,898 Zlobíš se na Johnnyho? 360 00:27:02,574 --> 00:27:03,573 Pojď sem. 361 00:27:03,969 --> 00:27:05,796 Na nikoho se nezlobím. 362 00:27:20,353 --> 00:27:21,125 Brilantní... 363 00:27:22,501 --> 00:27:23,575 Ano Lily. 364 00:27:24,385 --> 00:27:25,554 Další. 365 00:27:26,213 --> 00:27:26,967 Nemůžu to udělat. 366 00:27:29,417 --> 00:27:32,677 Aljaška je velké místo Roxey, Lily by ho měla vidět. 367 00:27:34,109 --> 00:27:35,993 Možná tam zůstat. 368 00:27:36,804 --> 00:27:37,934 co tím myslíš? 369 00:27:38,292 --> 00:27:39,630 Je to problém. 370 00:27:42,920 --> 00:27:44,917 - Skotská, Brilantní. - Hodný chlapec. 371 00:27:50,012 --> 00:27:52,839 Zlato, už jdu domů. 372 00:27:53,221 --> 00:27:55,135 Myslím, že jsem trochu opilý. 373 00:27:56,931 --> 00:27:59,787 -Roxey. - Není to hezké? 374 00:28:07,796 --> 00:28:11,123 Dvě chyby, které jsi udělal, Roxey, další už nedělej. 375 00:28:11,682 --> 00:28:12,919 Poslouchej, Nicku... 376 00:28:13,039 --> 00:28:15,743 Nejdřív se pokazíš žena a dítě. 377 00:28:15,863 --> 00:28:17,542 To jsi mi řekl. 378 00:28:17,662 --> 00:28:21,046 Řekl jsem ti, aby ses toho zbavil Vic, ne jeho rodina. 379 00:28:21,635 --> 00:28:24,344 - Byla to nehoda. - To říkám. 380 00:28:24,682 --> 00:28:27,200 Pak opustíš Vica opustit město. 381 00:28:28,778 --> 00:28:30,738 A varujete Tina, že přijde. 382 00:28:31,196 --> 00:28:32,960 Dostaneš propustku, Roxey. 383 00:28:35,402 --> 00:28:38,448 Příspěvek říká Ketchikan, Aljaška. 384 00:28:39,172 --> 00:28:41,101 Letadlo odlétá za dvě hodiny. 385 00:28:43,755 --> 00:28:45,051 co mám dělat když jsem tam?? 386 00:28:45,818 --> 00:28:47,717 Smažeš Morelliho. 387 00:28:48,564 --> 00:28:49,318 ? co?? 388 00:28:50,161 --> 00:28:52,800 Předpokládejme, že Tino je mrtvý. 389 00:28:53,840 --> 00:28:56,780 - Kdo bude obviněn? - Vic přirozeně. 390 00:28:57,293 --> 00:28:58,159 To je v pořádku. 391 00:28:58,607 --> 00:29:03,130 Za cenu dvou vstupenek budeme zbavit se Tina, Vica a Lily. 392 00:29:04,179 --> 00:29:07,315 - Dobře? - Ano. 393 00:29:07,586 --> 00:29:08,973 Ano, Nicku, to je v pořádku. 394 00:29:15,158 --> 00:29:16,606 Změnili jsme Pan American v Seattlu. 395 00:30:25,055 --> 00:30:28,183 - Je to tam dole Ketchikan? - Ano. 396 00:31:22,511 --> 00:31:23,491 Taxi, pane. 397 00:31:45,979 --> 00:31:48,372 - Mohu použít telefon, Barte? - Samozřejmě, Johnny. 398 00:31:59,106 --> 00:32:00,637 Muž právě dorazil. 399 00:32:00,757 --> 00:32:02,004 Ještě něco o něm? 400 00:32:02,616 --> 00:32:03,582 kde je? 401 00:32:03,702 --> 00:32:05,066 V hotelu, předpokládám. 402 00:32:05,186 --> 00:32:06,126 co mám teď dělat? 403 00:32:06,246 --> 00:32:07,610 Dávejte na něj pozor. 404 00:32:07,963 --> 00:32:09,471 Nedělejte nic, dokud co ti říkám. 405 00:32:09,732 --> 00:32:11,072 - Rozumím. - Ano. 406 00:32:40,381 --> 00:32:43,114 - Ano, pane, co pro vás mám? - Bourbon. 407 00:32:44,951 --> 00:32:45,799 Dáš mi pusu, zlato? 408 00:32:45,830 --> 00:32:48,282 Přestaň, už jsem na to starý hrát děti. 409 00:32:49,006 --> 00:32:51,252 Vezmu ti to. 410 00:32:51,372 --> 00:32:54,086 Už mě nic neznechucuje než neopatrný piják. 411 00:32:54,720 --> 00:32:56,574 A teď Bourbon. 412 00:32:56,936 --> 00:32:58,413 Zvykneš si na něj. 413 00:32:59,318 --> 00:33:00,675 A tady je Mr. 414 00:33:02,499 --> 00:33:03,448 Jmenuji se Rusty. 415 00:33:07,292 --> 00:33:09,629 - Jsi tu dlouho? - To záleží. 416 00:33:09,749 --> 00:33:11,128 - V podnikání? - Ano. 417 00:33:13,316 --> 00:33:15,291 Pokud něco hledáte, zeptej se Rustyho. 418 00:33:15,758 --> 00:33:16,904 Mohu pozvat na drink? 419 00:33:17,461 --> 00:33:18,170 Za co?? 420 00:33:18,999 --> 00:33:20,341 O tom nic nevím. Možná mě zajímáš. 421 00:33:21,029 --> 00:33:22,189 Dovolte mi vás pozvat. 422 00:33:23,260 --> 00:33:24,240 Ne, děkuji. 423 00:33:24,927 --> 00:33:25,907 Proč ne? 424 00:33:26,419 --> 00:33:28,575 Poslouchejte, paní, já nechci být hrubý, nevnucuj otázku. 425 00:33:28,601 --> 00:33:30,490 Chci jen pózovat nějaké otázky. 426 00:33:32,944 --> 00:33:35,223 Hledám přítele jménem Morelli. 427 00:33:35,532 --> 00:33:37,607 - Znáte Tino Morelliho? -Morelli? 428 00:33:37,939 --> 00:33:38,940 Obávám se, že ne. 429 00:33:39,060 --> 00:33:40,942 Žádného Morelliho neznám tady. A ty, Peg? 430 00:33:41,062 --> 00:33:43,427 - Ne od té doby, co jsem tady. - TAK? 431 00:33:44,669 --> 00:33:46,683 - Řekl jsi Tino? - Ano. 432 00:33:47,961 --> 00:33:48,866 jak vypadá? 433 00:33:49,240 --> 00:33:51,555 Velké, šedé, cca. 45-50 let. 434 00:33:51,849 --> 00:33:53,634 Existuje několik typů kolem 50. 435 00:33:54,044 --> 00:33:55,262 Šedivé vlasy, co, Peg? 436 00:33:55,842 --> 00:33:57,301 je to tak. Mnoho typů. 437 00:33:57,820 --> 00:33:59,520 Má dceru. Asi 6 let starý. 438 00:34:00,232 --> 00:34:01,655 Hej, vypadá to... 439 00:34:06,207 --> 00:34:09,354 - Takže? - Zapomeň na to. Moje paměť si se mnou hraje 440 00:34:15,300 --> 00:34:16,572 Pokud to najdete, 441 00:34:16,692 --> 00:34:18,715 Řekni mu, že Vic Barron hledat ho. 442 00:34:22,237 --> 00:34:23,323 Vic Barron... 443 00:34:23,654 --> 00:34:25,871 Krásná a osvěžující osobnost. 444 00:34:25,991 --> 00:34:28,629 Vypadá to jako pan Corey osoba, kterou hledá. 445 00:34:29,036 --> 00:34:29,971 no... 446 00:34:31,509 --> 00:34:33,529 Víš, Rusty, má fascinující stránku. 447 00:34:34,358 --> 00:34:35,640 Jako chřestýš. 448 00:34:36,303 --> 00:34:37,434 Chápu, co myslíš. 449 00:35:40,426 --> 00:35:42,240 Jaká je místnost od mého přítele pana Barrona? 450 00:35:42,570 --> 00:35:44,501 17. Chcete, abych ho varoval? 451 00:35:44,621 --> 00:35:49,212 Ne, chci ho překvapit. Nemyslím si, že mě čeká tak brzy. 452 00:35:49,332 --> 00:35:51,050 Jasně, Johnny, pokračuj. 453 00:36:14,759 --> 00:36:15,465 Vstupte. 454 00:36:26,254 --> 00:36:27,809 Musíš mě poslouchat. 455 00:36:53,485 --> 00:36:56,312 Řekněte Tinovi, že ho čeká to samé. 456 00:36:56,806 --> 00:36:57,961 On tě nepostavil. 457 00:36:58,413 --> 00:37:00,335 Poslal mě k tobě, abych ti to řekl že nechce žádné problémy. 458 00:37:00,825 --> 00:37:02,314 Musíte mi věřit. 459 00:37:05,095 --> 00:37:07,226 Ještě máš čas vzít letadlo. 460 00:37:07,955 --> 00:37:09,525 Jinak to budou policajti že nechceš. 461 00:37:10,417 --> 00:37:13,714 Je dokonce připraven zaplatit něco, co neudělal. 462 00:37:14,740 --> 00:37:15,584 Přemýšlejte o tom. 463 00:37:17,016 --> 00:37:19,127 Měl jsem tři roky na rozmyšlenou. 464 00:37:20,272 --> 00:37:22,081 Tino má nyní a možnost o tom přemýšlet. 465 00:37:24,178 --> 00:37:26,158 Řekni mu, že budu tady na chvíli. 466 00:37:27,836 --> 00:37:28,854 Řekni mu, až odejdu... 467 00:37:29,175 --> 00:37:30,401 bude mrtvý. 468 00:37:32,984 --> 00:37:34,493 Ale pozor, Vic. 469 00:37:34,613 --> 00:37:35,606 Buďte opatrní... 470 00:37:36,548 --> 00:37:38,849 Tino ti dal šanci, nezapomeň. 471 00:37:43,262 --> 00:37:44,412 Nikdy nezapomenu. 472 00:38:11,321 --> 00:38:13,568 Vítejte zpět u svého fascinujícího přítele. 473 00:38:14,009 --> 00:38:16,256 Nejsem šťastný že mě nehledá. 474 00:38:16,376 --> 00:38:18,134 Myslím, že má žízeň. 475 00:38:18,254 --> 00:38:21,228 Kdybyste se mě zeptali, řekl bych vám to držet se dál od toho chlapa. 476 00:38:21,348 --> 00:38:22,827 Na nic se tě neptám. 477 00:38:24,009 --> 00:38:26,520 Rusty trochu služby. 478 00:38:26,549 --> 00:38:29,781 - Co takhle trochu slušného chování? - Oh, promiňte. 479 00:38:36,697 --> 00:38:37,771 Máte něco v těchto myšlenkách?. 480 00:38:39,316 --> 00:38:40,185 Vyděsil jsem tě. 481 00:38:40,752 --> 00:38:41,996 Snadno se nevyděsím. 482 00:38:43,696 --> 00:38:45,864 Nejsi odtud, že ne? 483 00:38:47,654 --> 00:38:48,634 bydlíš tady? 484 00:38:49,181 --> 00:38:50,801 Prakticky. Místo patří mně. 485 00:38:51,235 --> 00:38:52,442 Mohu vám něco nabídnout? 486 00:38:55,151 --> 00:38:56,270 přijímám. Pokud máte čas. 487 00:38:57,389 --> 00:38:58,802 Myslím, že to můžu mít. 488 00:39:05,516 --> 00:39:07,488 Dejte mi Bourbon. 489 00:39:11,074 --> 00:39:12,684 - Jsme tam. -Ahoj Peggy, 490 00:39:12,709 --> 00:39:13,692 Ahoj zlatíčko. 491 00:39:14,062 --> 00:39:16,172 Táta chce, abych zůstal s vámi 492 00:39:16,510 --> 00:39:17,282 jestli chceš. 493 00:39:17,740 --> 00:39:19,525 Samozřejmě. ale... 494 00:39:20,599 --> 00:39:23,710 Byla by to velká laskavost, Peg, Musím vyřídit velmi důležitou věc. 495 00:39:24,419 --> 00:39:27,178 Tato důležitá věc Je příbuzná s někým jménem Vic Barron? 496 00:39:28,278 --> 00:39:30,208 Pokud je to tento případ, vy čeká tam na tebe. 497 00:39:48,466 --> 00:39:49,390 Už je to dávno. 498 00:39:50,049 --> 00:39:51,199 Jak se máš, Vic? 499 00:39:56,720 --> 00:39:57,832 Chci s tebou mluvit. 500 00:40:01,092 --> 00:40:02,901 Vsadím se, že ano hodně co říct. 501 00:40:04,051 --> 00:40:05,427 Nedělej nic bláznivého, Vicu. 502 00:40:05,547 --> 00:40:07,009 Nespěchám. 503 00:40:07,820 --> 00:40:09,629 -Tati... - Vaše dcera? 504 00:40:12,588 --> 00:40:13,870 Musí to být pěkné mít děti. 505 00:40:15,431 --> 00:40:16,411 Opravdová láska. 506 00:40:17,768 --> 00:40:19,050 co tím myslíš? 507 00:40:22,687 --> 00:40:24,364 Opravdová láska. 508 00:40:25,347 --> 00:40:28,167 Maria, vystup a jdi k autu. 509 00:40:28,287 --> 00:40:31,038 Ale tati, řekl jsi to dnes Zůstal jsem s Peggy. 510 00:40:31,905 --> 00:40:34,109 Jindy, má drahá, dnes zůstaneš se mnou. 511 00:40:34,485 --> 00:40:35,352 Pojď, pojď. 512 00:40:36,464 --> 00:40:39,064 - Jdeš s námi? 513 00:40:41,213 --> 00:40:43,794 - Brzy se uvidíme. - Maria, jdi do auta. 514 00:40:44,341 --> 00:40:45,811 Dobře, tati. 515 00:40:47,432 --> 00:40:48,299 Ahoj. 516 00:40:49,995 --> 00:40:52,878 - Bolí tě obličej? - Někdy. 517 00:40:55,949 --> 00:40:57,174 Přijďte nás brzy navštívit. 518 00:40:59,398 --> 00:41:00,152 Brzy. 519 00:41:03,797 --> 00:41:05,380 Pojď zlato. 520 00:41:08,861 --> 00:41:10,180 Jak se cítíš, Tino? 521 00:41:11,311 --> 00:41:13,761 Nemáte jemný žaludek? 522 00:41:14,491 --> 00:41:15,833 že jsem v Ketchikanu, 523 00:41:17,058 --> 00:41:17,977 k šílenství. 524 00:41:18,660 --> 00:41:20,073 Právě jsem někoho zabil. 525 00:41:20,686 --> 00:41:23,654 Byli byste mrtví do 24 hodin. 526 00:41:24,926 --> 00:41:26,410 Nikdo mě nebude mít, nikdo. 527 00:41:27,446 --> 00:41:29,496 Dřív mě nikdo nedostane že tě zabiju. 528 00:41:30,721 --> 00:41:32,087 Znáš to, ne? 529 00:41:34,065 --> 00:41:35,431 Tino se zapotíš. 530 00:41:35,973 --> 00:41:37,316 Budete potit krev. 531 00:41:39,977 --> 00:41:43,227 A pak vám dám a kulka mezi oči. 532 00:41:44,264 --> 00:41:45,112 jsi nemocný. 533 00:41:45,771 --> 00:41:47,585 Vic, jdi nejdřív domů ať už je pozdě. 534 00:41:48,033 --> 00:41:49,328 Už je pozdě. 535 00:41:50,812 --> 00:41:52,061 Tři roky pozdě. 536 00:42:06,661 --> 00:42:08,501 Eddie, dej mi napít. 537 00:42:20,788 --> 00:42:23,328 jsi nemocný... 538 00:42:24,285 --> 00:42:25,941 Tohle mi říká každý. 539 00:42:28,186 --> 00:42:29,953 Včera jsi mě neopustil nabídnout ti drink. 540 00:42:30,505 --> 00:42:32,088 Dnes to zkouším znovu. 541 00:42:34,370 --> 00:42:36,799 - Tentokrát přijímám. - Tady. 542 00:42:40,111 --> 00:42:41,215 DÍKY. 543 00:42:47,141 --> 00:42:49,460 jak je to dlouho Ty se takhle mučíš? 544 00:42:50,270 --> 00:42:52,810 - Máte zájem? - Kdyby to bylo tak jednoduché. 545 00:42:55,298 --> 00:42:57,559 Už jsem viděl zlomeného muže. 546 00:42:57,679 --> 00:42:59,067 Nemáš to daleko... 547 00:42:59,608 --> 00:43:00,833 V klidu. 548 00:43:01,893 --> 00:43:03,943 DÍKY. Pro pití a rady. 549 00:43:04,673 --> 00:43:06,110 Chcete si udělat laskavost? 550 00:43:08,489 --> 00:43:09,620 co potom? 551 00:43:10,115 --> 00:43:11,340 Poslouchej mě. 552 00:43:11,834 --> 00:43:13,365 Dnes odpoledne jedu na loď. 553 00:43:14,213 --> 00:43:16,545 Proč nepřijít? 554 00:43:19,177 --> 00:43:20,355 Ne, děkuji. 555 00:43:20,475 --> 00:43:22,386 Použijte svou hlavu. 556 00:43:22,506 --> 00:43:25,949 Něco ve vás vře a roztrhá tě na kusy. 557 00:43:26,656 --> 00:43:29,277 Pokud se tak stane, nebude to k ničemu dobrému nikdo a ještě méně vám. 558 00:43:30,160 --> 00:43:34,400 Přemýšlejte o tom. Jdu se převléknout. Vrátím se za pár minut. 559 00:43:56,570 --> 00:43:57,766 Byl jsi unavený. 560 00:43:57,886 --> 00:44:00,158 Spal jsi více než hodinu. 561 00:44:00,941 --> 00:44:02,413 - Hodinu? - Ano. 562 00:44:02,690 --> 00:44:03,911 Říkal jsem ti jízdu udělalo by ti to dobře. 563 00:44:04,831 --> 00:44:06,851 Moc jsi toho nenaspal v poslední době, že? 564 00:44:09,248 --> 00:44:10,906 Ach, tady je krásně, není to tak? 565 00:44:12,157 --> 00:44:14,810 Je velký, výkonný, čistý. 566 00:44:16,035 --> 00:44:17,990 Škoda, že ne případ lidí. 567 00:44:19,026 --> 00:44:21,664 Nevím. Některé nejsou tak špatné. 568 00:44:22,983 --> 00:44:26,328 - Naučíš se. - Děkuji vám za důvěru. 569 00:44:28,095 --> 00:44:29,673 Co máš proti Pane Corey? 570 00:44:30,309 --> 00:44:31,769 Kdo je pan Corey? 571 00:44:32,794 --> 00:44:34,820 Říkáte mu Tino Morelli. 572 00:44:35,692 --> 00:44:37,152 Nikdy jsem o tom neslyšel. 573 00:44:38,024 --> 00:44:40,167 promiň. Žádné další otázky. 574 00:44:43,583 --> 00:44:44,949 Pojď, chci ti něco ukázat. 575 00:44:51,513 --> 00:44:54,151 - Mírové, že? - Ano. 576 00:44:54,693 --> 00:44:57,614 - Co je to? - Starověké indiánské posvátné země. 577 00:45:21,209 --> 00:45:22,490 - Skvělé místo. - Líbí se ti to? 578 00:45:24,043 --> 00:45:25,189 Je to moje oblíbené místo. 579 00:45:26,696 --> 00:45:27,540 Chodíte často? 580 00:45:28,023 --> 00:45:29,741 Ano, jdu si promluvit s mými přáteli. 581 00:45:30,808 --> 00:45:32,210 Někdy jsou pro mě velmi užitečné. 582 00:45:33,657 --> 00:45:34,939 Říkají mi spoustu věcí. 583 00:45:36,098 --> 00:45:36,927 jako co? 584 00:45:38,691 --> 00:45:40,365 Jak moc jsou naše malé problémy 585 00:45:40,431 --> 00:45:42,370 jsou tak nedůležité. 586 00:45:43,177 --> 00:45:46,662 Říká se, že nemůžete prohrát čas od času strach, strach... 587 00:45:47,325 --> 00:45:48,486 a nenávisti. 588 00:45:49,436 --> 00:45:51,230 Mluví o laskavých a dobrých lidech. 589 00:45:52,707 --> 00:45:53,718 lžou. 590 00:45:54,501 --> 00:45:55,632 Myslím, že ne. 591 00:45:56,928 --> 00:45:58,149 Mluví o víře. 592 00:45:58,421 --> 00:46:00,471 Z bohatství lidská rasa. 593 00:46:04,270 --> 00:46:05,536 Máš dobré uši. 594 00:46:07,179 --> 00:46:09,124 Po staletí zde žili lidé. 595 00:46:10,088 --> 00:46:10,917 Milovali se, pomáhali si... 596 00:46:13,133 --> 00:46:14,746 Byli vděční co měli. 597 00:46:15,356 --> 00:46:16,366 Život s nimi byl dobrý. 598 00:46:17,346 --> 00:46:20,346 Co je dobré zima, déšť, led a sníh? 599 00:46:22,232 --> 00:46:23,770 Měli oceán ryb, 600 00:46:23,890 --> 00:46:25,413 lesy na pohled, 601 00:46:25,533 --> 00:46:28,097 dřevo do domu a udržujte je v teple, 602 00:46:28,217 --> 00:46:30,021 a hodně lásky. Byli šťastní. 603 00:46:30,609 --> 00:46:32,629 - Dává to smysl? - Ano. 604 00:46:33,820 --> 00:46:35,374 Dává to smysl. 605 00:46:36,835 --> 00:46:38,743 Co vám způsobilo tyto tmavé kruhy? před tebou, Vicu? 606 00:46:39,332 --> 00:46:41,687 - Co tě zranilo? - Kdo řekl, že jsem zraněný? 607 00:46:42,116 --> 00:46:45,620 Vaše oči, způsob, jakým chodíte. Vypovídá to o vás všechno. 608 00:46:46,415 --> 00:46:49,094 - Proč jsi sem přišel? - Potřebujete důvod? 609 00:46:49,477 --> 00:46:51,538 Spousta lidí ho má. 610 00:46:53,069 --> 00:46:54,688 Například pan Corey. 611 00:46:55,925 --> 00:46:58,575 Někde jsem četl článek o muži jménem Tino Morelli. 612 00:46:58,695 --> 00:47:00,842 Podvodník, zloděj... 613 00:47:01,314 --> 00:47:03,610 - Mám pravdu? - Ano, čteš dobré noviny. 614 00:47:04,141 --> 00:47:05,437 Myslel jsem si to. 615 00:47:06,909 --> 00:47:09,353 Ale možná pan Corey chce zapomenout na Tino. 616 00:47:09,824 --> 00:47:11,974 Zkuste změnit svůj život. 617 00:47:12,945 --> 00:47:13,858 Možná. 618 00:47:15,065 --> 00:47:16,419 jaký je tvůj motiv? 619 00:47:16,920 --> 00:47:18,922 Vidím, že ho nenávidíš. 620 00:47:19,504 --> 00:47:21,565 Ve tvých očích není nic špatného. 621 00:47:22,101 --> 00:47:24,369 Znám pana Coreyho téměř tři roky. 622 00:47:24,869 --> 00:47:27,019 Je to dobrý občan a dobrý otec. 623 00:47:27,658 --> 00:47:29,109 Proč to tak nenechat? 624 00:47:29,731 --> 00:47:30,579 za co? Vic? 625 00:47:32,181 --> 00:47:33,707 Proč se nezeptáš? ne svému příteli? 626 00:47:34,498 --> 00:47:35,516 Ty, řekni mi to. 627 00:47:36,891 --> 00:47:37,928 Dobře. 628 00:47:38,813 --> 00:47:40,491 Váš portrét pana Coreyho, 629 00:47:40,611 --> 00:47:42,469 dobrý občan, dobrý otec. 630 00:47:42,809 --> 00:47:44,655 on byl šéf. 631 00:47:45,522 --> 00:47:47,425 Slovo od něj a někdo umíral. 632 00:47:48,330 --> 00:47:51,466 Na opuštěné silnici... na skládce... 633 00:47:52,702 --> 00:47:55,750 Pašoval whisky po celé zemi. 634 00:47:56,428 --> 00:47:58,222 Prodal dětem 635 00:47:58,886 --> 00:48:01,177 zničit všechno štěstí v životě. 636 00:48:03,088 --> 00:48:04,124 Pěkná malba? 637 00:48:05,330 --> 00:48:06,743 Ne, moc ne. 638 00:48:08,515 --> 00:48:09,664 Ale kdo jsi, Vic? 639 00:48:10,041 --> 00:48:10,889 Bůh? 640 00:48:11,756 --> 00:48:14,338 Co ti udělal? že jsi ho tak nenáviděl? 641 00:48:16,656 --> 00:48:18,615 Zavraždil mou rodinu. 642 00:48:21,713 --> 00:48:22,731 Další otázky? 643 00:48:25,878 --> 00:48:26,632 Ne. 644 00:48:28,497 --> 00:48:29,722 Žádné otázky. 645 00:48:34,294 --> 00:48:35,877 Ale pořád máš život žít. 646 00:48:37,705 --> 00:48:38,836 Udělejte si čas na rozmyšlenou. 647 00:48:39,916 --> 00:48:41,740 Máš celou věčnost. 648 00:48:46,179 --> 00:48:47,781 Myslím, že mi něco připomíná. 649 00:48:48,605 --> 00:48:49,759 Nebo jsi slepý? 650 00:48:50,725 --> 00:48:52,233 Možná jsem si toho nevšiml. 651 00:49:06,226 --> 00:49:08,655 - No tak, Charlie, dej to. -Ahoj, Judy, 652 00:49:08,775 --> 00:49:09,750 ahoj Peggy, 653 00:49:19,016 --> 00:49:20,523 - Ahoj Miku. - Ahoj Peggy. 654 00:49:21,841 --> 00:49:22,783 No není to nádhera? 655 00:49:23,273 --> 00:49:24,253 Ano, rozkošný. 656 00:49:24,912 --> 00:49:26,835 Je to největší "Wallgreen" jsem nikdy neviděl. 657 00:49:28,097 --> 00:49:28,813 co je nového? 658 00:49:28,933 --> 00:49:30,226 Rangold v Ketchikanu. 659 00:49:30,346 --> 00:49:32,487 - Promiňte? -Rangold v Ketchikanu. 660 00:49:32,659 --> 00:49:34,645 Mikrofon? Kdy se má letadlo vrátit? 661 00:49:37,031 --> 00:49:39,986 - Bob a Dod dnes v noci zůstanou. - DOBRÝ. 662 00:49:40,842 --> 00:49:42,373 Mimochodem, nechávám 663 00:49:42,406 --> 00:49:44,231 tito dva kluci z Petrohradu k výslechu. 664 00:49:44,451 --> 00:49:45,887 Rangold, hotovo. 665 00:49:46,181 --> 00:49:46,914 DOBRÝ. 666 00:49:48,685 --> 00:49:49,494 co máš na mysli? 667 00:49:53,202 --> 00:49:55,182 Víte něco o Tino Morelli? 668 00:49:55,807 --> 00:49:58,489 Velký šéf, který řádil v San Franciscu. 669 00:49:58,778 --> 00:50:00,984 - To je on. - Už léta jsem o něm nic nečetl. 670 00:50:01,047 --> 00:50:02,982 - TAK? - Je tady v Ketchikanu. 671 00:50:04,491 --> 00:50:05,668 Je to zajímavé. 672 00:50:06,664 --> 00:50:09,169 Mike, Tino Morelli je Al Corey, 673 00:50:11,164 --> 00:50:12,277 Al Corey? 674 00:50:13,442 --> 00:50:15,021 - Další. - Hmm. 675 00:50:16,553 --> 00:50:17,284 Al? 676 00:50:18,086 --> 00:50:20,113 Ach ano. Díky, Johnny. 677 00:50:23,933 --> 00:50:25,064 Kolik je hodin? 678 00:50:26,007 --> 00:50:27,469 Čtvrt na deset. 679 00:50:30,059 --> 00:50:31,403 Deset až čtvrt... 680 00:50:32,039 --> 00:50:34,397 Nemůžu si na to zvyknout do dlouhých letních večerů. 681 00:50:35,693 --> 00:50:37,438 I dlouhé zimní noci. 682 00:50:37,814 --> 00:50:39,017 Dlouhé zimní noci. 683 00:50:39,724 --> 00:50:41,586 Asi si zvykneš po chvíli vůbec. 684 00:50:43,024 --> 00:50:44,132 Skoro všechno. 685 00:50:45,633 --> 00:50:47,715 Čím více žijeme, tím větší strach vzniká. 686 00:50:48,358 --> 00:50:49,372 Ano, je to fakt. 687 00:50:49,725 --> 00:50:51,847 Všechny ty špatné věci obešli jsme se, aniž bychom byli chyceni... 688 00:50:51,967 --> 00:50:53,946 A vyčítají nám jediné něco, co jsme neudělali. 689 00:50:54,066 --> 00:50:55,500 co to s tebou dělá? 690 00:50:56,941 --> 00:50:58,916 To je něco, co nemůžete neumím si to představit, Johnny. 691 00:51:00,619 --> 00:51:02,503 Je mi skoro líto Vica. 692 00:51:03,137 --> 00:51:03,966 Ano. 693 00:51:05,096 --> 00:51:05,986 Téměř. 694 00:51:07,041 --> 00:51:08,714 Jdu se projít. 695 00:51:17,760 --> 00:51:19,509 -Johnny... - Ahoj... 696 00:51:20,036 --> 00:51:21,257 Co děláš tak pozdě? 697 00:51:22,252 --> 00:51:24,227 - Chceš si hrát? - Teď ne. 698 00:51:24,603 --> 00:51:26,427 - Možná později. - DOBRÝ. 699 00:51:36,121 --> 00:51:37,538 Ach, to je moje dcera. 700 00:51:41,141 --> 00:51:42,271 mám hlad. 701 00:51:44,488 --> 00:51:45,875 - Chceš něco vědět? - Cože? 702 00:51:45,995 --> 00:51:46,931 Já taky. 703 00:51:47,277 --> 00:51:50,308 Pokud jste připraveni jít rychle spát, 704 00:51:50,941 --> 00:51:52,404 připravím nás jídlo pro dva. 705 00:51:53,549 --> 00:51:54,560 Viděl jsi můj míč? 706 00:51:54,981 --> 00:51:56,986 Ne, někde tady musí být. 707 00:51:57,589 --> 00:51:59,534 Půjdu ji hledat ven. 708 00:52:43,866 --> 00:52:44,619 Ahoj. 709 00:52:46,089 --> 00:52:46,975 Ahoj. 710 00:52:48,350 --> 00:52:49,104 Ahoj. 711 00:52:49,612 --> 00:52:50,743 Chcete hrát se mnou? 712 00:52:52,176 --> 00:52:53,401 Zapomněl jsem, jak hrát. 713 00:52:54,230 --> 00:52:55,700 Na to je legrační zapomenout. 714 00:52:57,528 --> 00:52:59,525 Nemáš malou holčičku hrát si? 715 00:53:00,939 --> 00:53:01,862 Už ne. 716 00:53:02,182 --> 00:53:03,181 Vyrostla? 717 00:53:05,788 --> 00:53:06,523 Je mrtvá. 718 00:53:07,635 --> 00:53:09,878 - To je ostuda. - Ano. 719 00:53:11,197 --> 00:53:12,101 Je to škoda. 720 00:53:13,628 --> 00:53:15,418 Je mi líto, že zemřela. 721 00:53:28,936 --> 00:53:30,067 Držet. 722 00:53:34,048 --> 00:53:36,027 - Za co? - Je to dárek. 723 00:53:37,675 --> 00:53:38,594 Pro tvého otce. 724 00:53:39,581 --> 00:53:42,279 - Vrátíš se za mnou? - Ano. 725 00:53:45,340 --> 00:53:46,410 vrátím se. 726 00:54:05,990 --> 00:54:09,486 Je na tobě jedna věc, Roxey. Vždy nejlepší. 727 00:54:09,965 --> 00:54:11,916 Vždy na cestách v první třídě. 728 00:54:12,036 --> 00:54:13,130 Drž hubu. 729 00:54:13,459 --> 00:54:16,945 Pamatujte, co jsem vám řekl Zůstaň tady a neopíjej se. 730 00:54:21,721 --> 00:54:23,959 budu jen vidět čtyři stěny domu. 731 00:54:24,079 --> 00:54:26,285 Podívejte se z okna, užijte si trochu krajinu. 732 00:54:26,815 --> 00:54:29,023 Ale nic jiného nepijte. 733 00:54:32,557 --> 00:54:34,382 kam jdeš? 734 00:54:39,624 --> 00:54:41,803 Udělal bys to dobře zvyknout si na toto místo. 735 00:54:42,450 --> 00:54:44,482 Mohl bys tam zůstat dlouho. 736 00:54:45,071 --> 00:54:46,955 Velmi dlouho. 737 00:54:57,908 --> 00:54:59,793 Ten blázen! 738 00:55:01,913 --> 00:55:04,121 Uklidni se. starám se o to. 739 00:55:08,950 --> 00:55:11,865 - Zvládnu to. - Ztratil jsi rozum, 740 00:55:13,425 --> 00:55:14,956 Musíte myslet na své dítě. 741 00:55:15,076 --> 00:55:16,664 já nikoho nemám. 742 00:55:18,926 --> 00:55:21,046 Tohle zašlo příliš daleko. 743 00:55:23,142 --> 00:55:23,967 za co? Johnny? 744 00:55:25,286 --> 00:55:26,316 Za co?? 745 00:55:28,230 --> 00:55:30,291 Kluci jako my nehledejme odpovědi. 746 00:55:31,411 --> 00:55:32,706 Kluci jako my... 747 00:55:32,826 --> 00:55:34,002 ...jen jednat. 748 00:55:47,853 --> 00:55:49,455 Pošlete Mary s Peggy. 749 00:55:49,575 --> 00:55:50,725 Dobře se o to postará. 750 00:55:50,845 --> 00:55:52,376 Tino, prosím, nech mě to udělat 751 00:56:25,665 --> 00:56:28,197 - Ahoj Tino. -Roxey. 752 00:56:28,668 --> 00:56:29,699 To je správně. 753 00:56:31,377 --> 00:56:32,555 Co tady děláš?? 754 00:56:33,085 --> 00:56:34,498 Pokračujte v jízdě. 755 00:56:37,943 --> 00:56:39,121 Vezmu to. 756 00:56:43,185 --> 00:56:44,392 DÍKY. 757 00:56:45,246 --> 00:56:47,424 Zpomalte a pokračujte v jízdě. 758 00:56:54,491 --> 00:56:55,757 Proč, Roxey? 759 00:56:56,817 --> 00:57:00,203 jsem turista, Chci jen vidět zemi. 760 00:57:01,116 --> 00:57:02,264 Je to krásné, že? 761 00:57:03,059 --> 00:57:04,119 Roxey, ty... 762 00:57:04,239 --> 00:57:06,858 Nemluv, Tino. Ještě ne. 763 00:57:07,278 --> 00:57:08,868 Chci si na chvíli odpočinout. 764 00:57:10,693 --> 00:57:12,342 Tino, chceš kouřit? 765 00:57:13,608 --> 00:57:15,493 Oh, stejně jako já. Žádné špatné návyky. 766 00:57:15,797 --> 00:57:17,094 Zajímá mě jen Lily. 767 00:57:18,782 --> 00:57:21,450 Roxey, ty jsi blázen. Máte problém, který musíte řešit. 768 00:57:24,029 --> 00:57:25,220 jsem chytrá. 769 00:57:25,762 --> 00:57:27,556 Jsem tak chytrý, jak jen můžu. 770 00:57:28,258 --> 00:57:29,645 Je to jak řekla Lily, 771 00:57:30,112 --> 00:57:32,479 pro Roxey jen to nejlepší. 772 00:57:32,796 --> 00:57:34,891 Roxey cestuje první třídou. 773 00:57:36,489 --> 00:57:38,283 Promiň, Tino, ale už nejsi... 774 00:57:38,403 --> 00:57:40,318 ...už ne první třída. 775 00:57:40,438 --> 00:57:41,448 Ach ty... 776 00:57:43,696 --> 00:57:46,560 Tohle je pěkná cesta. Vezměte to. 777 00:58:00,257 --> 00:58:02,096 Jeď dál, Tino. 778 00:58:15,888 --> 00:58:16,792 Je to krásné.. 779 00:58:21,692 --> 00:58:23,708 Ano, opravdu krásné. 780 00:58:25,687 --> 00:58:27,533 Proč to děláš, Roxey? 781 00:58:27,919 --> 00:58:29,568 Nickovy rozkazy. 782 00:58:30,440 --> 00:58:32,324 Je to škoda. mám tě vždy oceňuji, Tino. 783 00:58:32,444 --> 00:58:33,144 Roxey... 784 00:58:33,261 --> 00:58:34,674 Musíš mi dát šanci. 785 00:58:34,794 --> 00:58:36,498 Moje dítě... Vic za ní přijde... 786 00:58:36,511 --> 00:58:37,826 Myslí si, že jsem zabil jeho dítě. 787 00:58:38,208 --> 00:58:39,791 Vic po tvém dítěti? 788 00:58:39,911 --> 00:58:41,917 Musíte mi dát a štěstí, Roxey. 789 00:58:42,218 --> 00:58:42,957 Ne, ne. 790 00:58:43,424 --> 00:58:45,022 Líbí se mi, že se to děje tímto způsobem. 791 00:58:45,776 --> 00:58:47,148 Vidíš, Tino... 792 00:58:47,691 --> 00:58:49,515 Zabil jsem Vicovo dítě. 793 00:59:42,301 --> 00:59:43,447 Ano, slečno? 794 00:59:43,479 --> 00:59:45,090 Hledám Vica Barron? znáš ho? 795 00:59:45,210 --> 00:59:46,937 Ano, já vím. Ale já to neviděl. 796 00:59:46,968 --> 00:59:48,956 - Obvykle chodí? - Ano, přichází sem. 797 00:59:49,317 --> 00:59:50,017 počkám. 798 00:59:50,938 --> 00:59:51,922 Dejte mi „šroubovák“. 799 00:59:52,258 --> 00:59:53,184 Ztratili jste něco? 800 00:59:54,062 --> 00:59:54,882 Ještě ne. 801 00:59:55,259 --> 00:59:56,561 Piješ, Hirame? 802 00:59:56,928 --> 00:59:58,568 - Jmenuje se Rusty. - Ano. 803 00:59:58,688 --> 01:00:00,787 - Smysl pro společenský humor. - Co?? 804 01:00:01,495 --> 01:00:02,411 Dejte mi skotskou. 805 01:00:06,252 --> 01:00:07,129 Ve sklenici. 806 01:00:26,783 --> 01:00:28,018 Máš problém, kreténe? 807 01:00:40,766 --> 01:00:41,647 Zvláštní svět. 808 01:00:42,189 --> 01:00:43,588 Velmi zábavný svět, Hiram. 809 01:00:43,865 --> 01:00:44,625 rezavý, 810 01:00:47,169 --> 01:00:48,593 Co je tak vtipného? 811 01:00:50,912 --> 01:00:51,681 Lidé. 812 01:00:53,445 --> 01:00:54,620 Lidé nejsou vtipní. 813 01:00:56,007 --> 01:00:57,062 Chcete něco vědět? 814 01:00:57,575 --> 01:01:00,258 - A já nejsem nejzábavnější. - Kdo se směje? 815 01:01:02,563 --> 01:01:03,980 kdo se směje? 816 01:01:06,000 --> 01:01:07,840 Víte, strávil jsem celý život... 817 01:01:08,247 --> 01:01:09,679 mluvit s barmany. 818 01:01:10,779 --> 01:01:12,859 Oh, samozřejmě, pořád mluvit o ničem. 819 01:01:13,297 --> 01:01:14,819 Možná byste měla jít domů, slečno. 820 01:01:16,010 --> 01:01:17,894 Dnes večer mám co říct. 821 01:01:19,508 --> 01:01:21,227 Dnes večer překonám sám sebe. 822 01:01:21,755 --> 01:01:23,579 Všechno rozbiju, Rusty, 823 01:01:24,860 --> 01:01:26,579 Už žádné lži, žádné zrady. 824 01:01:27,197 --> 01:01:28,629 Už se neboj. 825 01:01:30,170 --> 01:01:33,245 Řeknu, co bych si dal měl říct už dávno. 826 01:01:35,381 --> 01:01:37,101 Potřebuji mluvit s Vicem 827 01:01:37,831 --> 01:01:39,244 o Roxey. 828 01:01:57,707 --> 01:02:00,033 - Svět je malý. - Ahoj Vic. 829 01:02:05,699 --> 01:02:09,498 Mám pro vás velké překvapení. 830 01:02:11,029 --> 01:02:13,826 Možná to uvidíte trochu jsem se změnil. 831 01:02:15,858 --> 01:02:17,948 Roxey je tady abych se o tebe postaral, Vic. 832 01:02:18,773 --> 01:02:20,716 -Roxey... - Nabídnu ti drink. 833 01:02:23,631 --> 01:02:26,487 Vicu, tohle je Mike Walters. Chce s tebou mluvit. 834 01:02:28,283 --> 01:02:29,961 Teď už žádné policajty neznám. 835 01:02:30,698 --> 01:02:31,925 Měl bys vědět, že je to proti 836 01:02:31,951 --> 01:02:33,411 zákon nosit zbraň. 837 01:02:35,405 --> 01:02:36,571 Je to překvapení se učit 838 01:02:36,579 --> 01:02:38,610 jako Tino Morelli žil mezi námi. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,517 Nevěděl jsem, co mám dělat, Vic. Musel jsem něco udělat. 840 01:02:43,660 --> 01:02:45,277 Volal jsem, odkud jsi přišel. 841 01:02:45,865 --> 01:02:48,642 Měl jsem pěkný rozhovor s jedním z vaši staří přátelé se jmenovali Paul Ryan. 842 01:02:49,813 --> 01:02:51,152 Hodně na tebe myslí, Vic. 843 01:02:52,589 --> 01:02:53,386 Dej mi tu zbraň. 844 01:02:57,288 --> 01:02:59,059 - Pojď si pro to. - Pojď, dej mi tu zbraň. 845 01:03:00,048 --> 01:03:00,748 poslouchej... 846 01:03:01,520 --> 01:03:03,165 Vic, počkej, musím ti něco říct. 847 01:03:04,907 --> 01:03:06,461 daří se ti dobře? 848 01:03:10,625 --> 01:03:12,360 Musím hledat muže a zbraněmi. 849 01:03:13,476 --> 01:03:15,785 - Je blázen. - Žádné střílení Miku, prosím. 850 01:03:16,647 --> 01:03:17,643 Děláš si srandu? 851 01:03:20,313 --> 01:03:22,018 Rusty, dej mi telefon. 852 01:03:26,009 --> 01:03:28,212 Operátore, předejte mi 4321, prosím. 853 01:03:40,441 --> 01:03:42,006 Litujeme, linka je obsazená. 854 01:04:06,784 --> 01:04:08,630 Už žádné šílenství. 855 01:04:08,666 --> 01:04:10,730 Pod přikrývkou, pojď. 856 01:04:11,449 --> 01:04:12,958 Vrať se tam. 857 01:04:13,250 --> 01:04:16,585 Toto odstraníme. Co si myslíš, že děláš? 858 01:04:16,705 --> 01:04:19,481 Teď jdi spát jako velká holka, co? 859 01:04:19,601 --> 01:04:21,699 - Chci polibek. - Tady je. 860 01:04:23,133 --> 01:04:25,667 Pojď, pojď, už žádné šílenství. 861 01:04:25,909 --> 01:04:27,191 Dobrou noc, drahoušku. 862 01:04:28,051 --> 01:04:29,455 Nezavírejte dveře. 863 01:04:29,832 --> 01:04:33,227 Jsem vedle v obýváku. Buď hodná holka a spi. 864 01:05:16,672 --> 01:05:17,373 Ahoj. 865 01:05:18,057 --> 01:05:20,650 Ahoj Johnny, poslouchej, řekni Tino, aby byl opatrný. 866 01:05:20,770 --> 01:05:23,480 Vic právě utekla Mikeovi. Může to být celá cesta. 867 01:05:23,904 --> 01:05:24,776 Zde? 868 01:05:25,130 --> 01:05:26,756 Tino vyšel hledat Vica. 869 01:05:26,876 --> 01:05:29,774 Chtěl jsem ho doprovázet ale trval na tom, že půjde sám. 870 01:05:29,894 --> 01:05:31,047 já... 871 01:05:33,239 --> 01:05:34,229 Johnny? 872 01:05:35,714 --> 01:05:37,341 -Johnny? - Problém? 873 01:05:38,708 --> 01:05:39,887 O tom nic nevím. 874 01:05:42,504 --> 01:05:44,107 Zavolej Mikovi, řekni mu to Přijdu domů a jsem u Tina. 875 01:05:46,558 --> 01:05:47,690 Ahoj Johnny. 876 01:05:48,421 --> 01:05:49,835 Kde je Tino? 877 01:05:50,825 --> 01:05:52,098 Je na tobě, abys mi to řekl. 878 01:06:37,099 --> 01:06:38,778 Ahoj. 879 01:06:39,515 --> 01:06:41,195 Přišel jsi mě navštívit, není to tak?? 880 01:06:41,696 --> 01:06:42,874 Řekl jsem, že přijdu. 881 01:06:43,405 --> 01:06:44,967 Řekl jsi, že přijdeš. 882 01:06:45,087 --> 01:06:46,178 Kde je můj táta?? 883 01:06:47,003 --> 01:06:48,653 Vezmu tě k němu. 884 01:06:49,549 --> 01:06:50,846 Máte loď? 885 01:06:54,712 --> 01:06:55,773 Kde je Johnny? 886 01:06:56,098 --> 01:06:57,041 Usnul. 887 01:06:57,984 --> 01:06:59,021 Usnul... 888 01:06:59,485 --> 01:07:01,352 Takže mi budeš muset pomoct. 889 01:07:07,067 --> 01:07:07,986 Držet. 890 01:07:15,744 --> 01:07:17,441 - DÍKY. - Jste připraveni? 891 01:07:19,633 --> 01:07:22,344 Ach, málem bych zapomněl, Musím vzít Susy. 892 01:07:22,464 --> 01:07:23,594 Susie? 893 01:07:23,714 --> 01:07:25,621 Moje panenka, samozřejmě. 894 01:07:43,749 --> 01:07:45,847 Rozbilo se to. 895 01:08:06,528 --> 01:08:07,494 DÍKY. 896 01:08:08,531 --> 01:08:10,582 Nikdy jsem nešel plachtit. 897 01:08:11,572 --> 01:08:12,586 bojíš se? 898 01:08:13,246 --> 01:08:15,557 Ne, protože jsi se mnou a Susy. 899 01:08:18,480 --> 01:08:19,588 Líbíš se mi. 900 01:08:20,271 --> 01:08:21,874 něco pro tebe mám. 901 01:08:22,361 --> 01:08:23,139 co?? 902 01:08:28,915 --> 01:08:32,286 Táta mi to vždycky vrátí. Vrátíš mi to? 903 01:08:39,023 --> 01:08:40,820 Ano, vracím to. 904 01:08:53,064 --> 01:08:54,714 Zarmoutila jsem tě? 905 01:08:58,309 --> 01:09:00,018 Ne, drahoušku, ty mě nemáš nebyl smutný. 906 01:09:05,071 --> 01:09:05,900 Nic moc. 907 01:09:07,105 --> 01:09:09,490 Chtěl jsem udělat jako dělal jsi to se Susy. 908 01:09:30,265 --> 01:09:31,985 Myslel jsem, že jdeme za tátou. 909 01:09:41,006 --> 01:09:42,609 vrátíš se? 910 01:09:46,946 --> 01:09:47,889 Dobrou noc. 911 01:10:22,315 --> 01:10:23,280 Jsi nervózní, drahoušku. 912 01:10:23,883 --> 01:10:24,712 Co je to? 913 01:10:26,114 --> 01:10:27,004 Nic. 914 01:10:28,361 --> 01:10:29,929 a ty? 915 01:10:31,421 --> 01:10:34,165 Řekl jsem ti, abys odešel tohle svinstvo.. 916 01:10:40,411 --> 01:10:42,854 Ano, myslím, že ano něco o tom říká. 917 01:10:44,255 --> 01:10:45,732 Už mě nebaví mluvit. 918 01:10:46,079 --> 01:10:47,089 Máš pravdu. 919 01:10:47,949 --> 01:10:50,315 Brzy už nebudeš schopen mluvit s kýmkoli. 920 01:10:51,213 --> 01:10:52,554 co tím myslíš? 921 01:10:52,961 --> 01:10:55,464 Zeptal se mě nějaký chlap abych vám dal zprávu. 922 01:10:56,882 --> 01:10:59,580 Ten chlap řekl, že tvůj čas vypršel. 923 01:11:00,169 --> 01:11:01,586 To řekl. 924 01:11:01,842 --> 01:11:03,651 kdo to řekl? 925 01:11:03,771 --> 01:11:06,847 - Od koho? - To řekl Vic Barron. 926 01:11:11,829 --> 01:11:13,920 Bojíš se nebo co?? 927 01:11:16,841 --> 01:11:19,649 Ty se bojíš a já se směju. 928 01:11:21,815 --> 01:11:24,404 Nikdo se mi nesměje, Lily. 929 01:11:25,849 --> 01:11:26,797 Tino je mrtvý. 930 01:11:29,348 --> 01:11:30,930 Vy to ještě nevíte 931 01:11:30,979 --> 01:11:32,404 ale jsi mrtvý. 932 01:11:36,461 --> 01:11:37,195 to jsi ty. 933 01:11:38,547 --> 01:11:40,063 Je to perfektní uspořádání. 934 01:11:40,777 --> 01:11:43,143 Jdeme najít Tino a my vás najdeme. 935 01:11:44,292 --> 01:11:47,247 A všichni policajti v zemi bude si myslet, že to udělal Vic. 936 01:11:59,119 --> 01:12:00,176 Roxey... 937 01:12:01,518 --> 01:12:02,756 Roxey,,, 938 01:12:22,226 --> 01:12:24,432 Je v pořádku. Ona spí. 939 01:12:25,938 --> 01:12:27,899 Musel jsem se zbláznit. 940 01:12:30,086 --> 01:12:31,403 Už je to nějaký čas 941 01:12:31,689 --> 01:12:32,896 které jsem nedržel dítě v mém náručí. 942 01:12:36,970 --> 01:12:39,007 - Postarej se o něj. -Johnny. 943 01:12:39,565 --> 01:12:40,651 Kde je Tino? 944 01:12:42,160 --> 01:12:42,899 Nevím. 945 01:12:44,483 --> 01:12:45,675 Je po všem, že, Vicu? 946 01:12:46,550 --> 01:12:47,335 Možná. 947 01:12:48,511 --> 01:12:49,447 Nevím. 948 01:12:50,971 --> 01:12:52,163 Možná se to nikdy nedozvím. 949 01:12:52,827 --> 01:12:53,853 kam se chystáš? 950 01:12:55,965 --> 01:12:56,991 Zpátky tam, kam patřím. 951 01:13:01,624 --> 01:13:03,118 Možná nejsem Ning? n místo. 952 01:13:03,388 --> 01:13:04,822 Zůstaň tady, Vic. 953 01:13:05,350 --> 01:13:06,572 Budete mít čas 954 01:13:06,919 --> 01:13:07,885 a zapomeneš. 955 01:13:10,977 --> 01:13:12,456 nikdy nezapomenu. 956 01:13:14,206 --> 01:13:15,368 Jednoho dne ho zabiju. 957 01:13:31,407 --> 01:13:33,557 Roxey zabil Tina. 958 01:13:34,180 --> 01:13:35,670 Zastřelil mě... 959 01:13:37,801 --> 01:13:39,442 Byl jsi uprostřed Vic. 960 01:13:40,705 --> 01:13:42,705 Vždycky jsi byl uprostřed. 961 01:13:43,478 --> 01:13:45,250 Postavil tě. 962 01:13:46,797 --> 01:13:49,173 Dal bombu do vašeho auta. 963 01:13:50,352 --> 01:13:51,377 Postarej se o něj, Vicu. 964 01:13:52,327 --> 01:13:53,276 Postarej se o něj. 965 01:13:53,533 --> 01:13:54,332 Lily, kde jsi? 966 01:13:54,731 --> 01:13:55,431 V... 967 01:13:57,173 --> 01:13:57,942 hotel. 968 01:13:59,661 --> 01:14:01,319 Pošlu ti doktora. 969 01:14:01,439 --> 01:14:02,284 ne, 970 01:14:03,384 --> 01:14:04,379 už je pozdě. 971 01:14:05,901 --> 01:14:07,695 Prostě Roxey., 972 01:14:10,378 --> 01:14:11,087 já... 973 01:14:12,016 --> 01:14:13,393 Mám pro tebe dopis. 974 01:14:27,901 --> 01:14:28,817 Peg, Tino je mrtvý. 975 01:14:31,242 --> 01:14:32,062 Roxey? 976 01:14:33,944 --> 01:14:34,933 Roxey... 977 01:14:37,429 --> 01:14:38,153 Máte auto? 978 01:14:45,509 --> 01:14:47,619 Přišel jsem sem na ryby a našel jsem to. 979 01:14:51,932 --> 01:14:52,680 Je to Morelli. 980 01:14:53,343 --> 01:14:55,165 Informujte koronera, I postarej se o Vica. 981 01:14:55,732 --> 01:14:57,650 Nemůže opustit město před devátou hodinou letadla. 982 01:14:57,770 --> 01:14:58,566 Budu to mít. 983 01:15:05,487 --> 01:15:06,723 Odsud je jiná cesta mimo letadlo? 984 01:15:07,386 --> 01:15:08,984 Lodí, ale ne v libovolném přístavu. 985 01:15:09,662 --> 01:15:10,552 Postarejme se o letadlo. 986 01:15:11,069 --> 01:15:12,483 Nechte Mikea Walterse spravovat toto. 987 01:15:12,668 --> 01:15:13,644 Pojďme na letiště. 988 01:15:20,295 --> 01:15:21,520 V kolik hodin je další letadlo? 989 01:15:21,565 --> 01:15:22,337 V devět hodin, pane. 990 01:15:23,240 --> 01:15:24,814 Už je devět hodin. kde je? 991 01:15:24,934 --> 01:15:26,888 Promiň, je trochu pozdě. 992 01:15:28,037 --> 01:15:29,098 Odpadky. 993 01:15:30,300 --> 01:15:31,365 Řekl jsem ti to Bylo mi to líto, pane. 994 01:15:32,331 --> 01:15:33,103 Drž hubu! 995 01:15:51,382 --> 01:15:52,166 Letadlo vzlétlo? 996 01:15:52,286 --> 01:15:53,436 Teď přistává, pane. 997 01:15:53,793 --> 01:15:55,549 - Odchází asi za pět minut. - DOBRÝ. 998 01:16:11,501 --> 01:16:12,229 Vic... 999 01:16:28,256 --> 01:16:28,974 Kam tato cesta vede? 1000 01:16:29,013 --> 01:16:30,773 Jde z továrny na papír a tam končí. 1001 01:16:32,247 --> 01:16:33,181 Vic, počkej. 1002 01:16:43,530 --> 01:16:45,257 Miku, jde do papírny. 1003 01:17:04,169 --> 01:17:06,398 Miku, Tino je mrtvý a Vic ne. 1004 01:17:07,063 --> 01:17:07,999 Ano, já vím. 1005 01:17:08,260 --> 01:17:09,553 A taky holka jménem Lily Arnold. 1006 01:17:11,307 --> 01:17:12,465 Našli jsme dopis. 1007 01:17:12,928 --> 01:17:14,607 Vic je čistý, Nebojte se. 1008 01:17:14,727 --> 01:17:15,581 Neboj...? 1009 01:17:16,334 --> 01:17:18,041 Má dobrou šanci nechat se zabít. 1010 01:19:23,362 --> 01:19:24,182 Roxey... 1011 01:19:27,656 --> 01:19:28,584 Počkej chvíli Vic. 1012 01:19:28,850 --> 01:19:29,971 Mýlíte se. 1013 01:19:30,091 --> 01:19:31,165 Nick mě donutil. 1014 01:19:32,251 --> 01:19:33,240 Byl to jeho nápad. 1015 01:19:33,553 --> 01:19:35,049 Vezmi mě zpět San Francisco. 1016 01:19:35,387 --> 01:19:37,907 Všechno jim řeknu. 1017 01:19:38,449 --> 01:19:39,523 Uvidíš, Vic. 1018 01:19:40,005 --> 01:19:40,736 uvidíš. 1019 01:20:23,484 --> 01:20:25,257 Přicházím se s vámi rozloučit a přeji hodně štěstí. 1020 01:20:25,878 --> 01:20:26,819 Díky, Miku. 1021 01:20:30,750 --> 01:20:31,461 DOBRÝ. 1022 01:20:31,944 --> 01:20:32,667 Ahoj. 1023 01:20:39,476 --> 01:20:40,646 vrátíš se? 1024 01:20:41,720 --> 01:20:42,564 Chtěli byste? 1025 01:20:51,071 --> 01:20:51,885 Sbohem, můj maličký. 1026 01:20:54,373 --> 01:20:55,307 Sbohem, Vic. 1027 01:20:56,679 --> 01:20:57,599 Hodně štěstí. 1028 01:21:00,097 --> 01:21:00,881 Sbohem, Peg. 1029 01:21:06,866 --> 01:21:07,921 Vic, počkej. 1030 01:21:43,967 --> 01:21:45,173 Myslíte že se vrátí?? 1031 01:21:47,088 --> 01:21:47,917 věřím tomu.